图标事件:中国京剧和日本歌舞伎演员同台首演《龙王》

时间198934日,农历己巳年廿七

中国京剧和日本歌舞伎演员在东京银座新侨演舞场同台首次合演大型神话剧《龙王》,1400多座位座无虚席。

京剧和歌舞伎同台合演彼时已酝酿三年多,《龙王》取材于中国明代《封神演义》中的《哪吒闹海》和日本古老传说,由歌舞伎大师市川猿之助亲自担任总导演,并在剧中饰主人公海彦。中国京剧演员李光任中方导演,并饰主人公哪吒。

《龙王》神话的大意是,龙太子和夜叉前来抢夺倭国渔民海彦的妻子天道,海彦等虽力斗而不敌,被哪吒遇见,用神器乾坤圈降服龙太子,还抽了他的龙筋。海彦感其恩义,与哪吒结盟为兄弟。后龙王率大军直捣陈塘关,威逼李靖交出儿子哪吒,否则将引来洪水淹城。李靖要哪吒向龙王请罪,哪吒不肯,待洪水渐漫城头时,哪吒为保护村民,遂用鲜血写下遗书,引剑自刎。而海彦夫妇受神喻指示,冒死设法让哪吒起死回生。哪吒和海彦同心战胜龙王,中日间辽阔的海洋又恢复了和平与安宁,两人誓言永世友好。

在艺术表演上,由于艺术家们的勇于创新和精湛演技,既使各自的长处得到充分发挥,又使其艺术合演达到更高水平。哪吒和李靖等人物和情节,主要以京剧艺术手段表现,而海彦和天道等人物则由歌舞伎演员表演动作和念白,并由歌者在旁伴唱,当双方角色进行交流时,则相互吸收对方的表现方式,配合默契,有时还用对方的语言来表达微妙的感情,如京剧演员用日语来表达俏皮时,常引起全场轻松的笑声。舞台上既用京剧的上下场,也走歌舞伎的“花道”。音乐上两个乐队并存,有时京剧的锣鼓和歌舞伎响板同时演奏,更增强了剧情效果和节奏感。

在一些精彩场面,京剧和歌舞伎的长处更是糅为一体,如李光扮演的哪吒与市川猿之助扮演的海彦结拜兄弟时,京剧和歌舞伎乐声同时响起,哪吒、海彦对面跪下,脸部则同时侧向舞台正前方,采用京剧固有的结拜身段。紧接着,哪吒、海彦同时做出握手、攀臂、震身、转颈、摆头等歌舞伎动作,显示出人物结拜后的兴奋神情。


事件标签

京剧 | 首次演出 | 日本

如果您对此事件有任何补充,欢迎提供



最后更新:2007年08月13日
编辑整理:小豆子
浏览次数:2041